这些常用的中国汉语词汇，居然齐来自于日语？

跟着清末中国的颓丧，不得不被动秉承来自世界列国的文化冲击，其中包括邻国日本。

在日本明治维新以后，自上而下运行全面欧化，关于一些新惹事物，秉承的也相对较快，因此，在清末民初，许多叫法和界说齐受到日本的影响，一些文东谈主政客，也齐有到日本留学的阅历，举例康有为，鲁迅。

图片

那么，在如今，有哪些词开端是来自日本翻译呢？具体如下：

类别

词语

政事

政事／政府／战术／行政／自治／方针／法律解释／轨制／主权／宪法／更正／蜕变／解放／干部／政党／左翼／右翼／选举／内阁／（政事上的）通达／共产主义／社会主义／本钱主义／民主／共和／阶层

经济

经济／企业／团体／组织／工业／营业／金融／财政／财务／财产／进出／平衡／筹算／处事／坐褥／保障／银行／管帐／物价／市集／证券／征税／粉碎／竞争／景气

社会

社会／民族／民生／公众／东谈主口／东谈主权／国籍／家庭／各人／规律／法律／诉讼／义务／权柄／顺序／服务／行状／磋议／交通／委员／医疗／手术／窥察／抵制

培育

培育／学校／学生／老师／阐明注解／课程／教科书／典籍／舆图／本质／筹商／科学／体裁／医学／化学／物理／玄学／历史／地舆／心思学／好意思术／宗教／手艺／好意思学／艺术／文化／文艺／文法／文件／知识／学问／见习／素材／版权／出书社

生存

生存／新闻／告白／电子／电话／电灯／电报／住所／列车／电器／机器／开导／报社／司理／主顾／漫画／动画／绘制／作者／记者／日志／邮政／备忘录／食品／脂肪／色调／公园／气象／旅行／季节／欢畅／天气／模子／器具／世界／全国／地球／星河／时辰／空间

详细名词

生命／解放／当然／真相／信得过／表面／理想／基础／原则／水准／宗旨／实质／健康／景色／配景／时期／世纪／年度／体系／宗旨／谍报／贵府／基准／边界／环境／成果／包袱／所在／创意／联系／恋爱／嗅觉／情愫／爱情／友情／相识／传闻／遗传／辐照／进化／进程／潮水／当代／焦点／透明／古老／典型／神志／对象／意见／态度／可儿／福祉／先进／先端／合同／言语／特征／边界／系统

详细动词

相识／设立／发生／发明／发展／创造／构造／好意思满／实行／处理／解释／剖解／改善／查抄／对应／苦求／营救／支援／相信／入辖下手／监视／降生／保障／保存／讲求／开发／裁判／合适／磋议／反对／阐明／评释／相比／分析／假定／存在／详情／含糊／否决／含糊／质疑／响应／创作／制作／操作／修正／发达／达成／担当／掌执／经管／处理／搀杂／淘汰／翻译／影响／批判／估量／拜访／退却

再比如：

1.便当（biàn dāng）- 来自于日语“弁当”（べんとう），指便携式的饭食。

2.卡拉OK（kǎ lā ōu kē）- 来自于日语“カラオケ”（karaoke），指一种伴奏曲和歌词同期披露，供东谈主们唱歌文娱的文娱形势。

3.含笑（wēi xiào）- 来自于日语“含笑み”（ほほえみ），指幽微的笑脸。

4.和服（hé fú）- 来自于日语“和服”（わふく），指日本传统的服装。

5.三角裤（sān jiǎo kù）- 来自于日语“三角パンツ”（さんかくぱんつ），指三角形的女性内衣裤。

6.侍（shì）- 来自于日语“侍”（さむらい），指武士。

7.禅（zhēn）- 来自于日语“禅”（ぜん），指一种释教念念想体系。

8.马赛克（mǎ sài kè）- 来自于日语“マザイク”（mosaic），指用小块物品拼成的图案。

9.纸鹤（zhǐ hè）- 来自于日语“折り鶴”（おりづる），指一种用折纸手艺制作的纸质鸟形物品。

等等...

图片

那么有东谈主会问，这些词是若何传入我国的？

19世纪时，汉语也急需翻译西文，于是渊博从日本引进新词。这些日语借词大部分齐是日语中的“和制汉语”。举例，“电话”、“干部”、“艺术”、“含糊”、“详情”、“假定”、“海拔”、“径直”、“窥察”、“杂志”、“防疫”、“法东谈主”、“航空母舰”齐是属于这类日语借词。需要安定的是，并非总共日语中的“和制汉语”齐在当代汉语中通用，举例“介错”、“怪我”、“油断”等词并莫得参加汉语。

图片

跟着文化疏导的不停加强，汉语和日语在词汇方面产生了相互影响。尤其是在日本早于中国进行欧化的历史配景下，极端多西语词汇开端被日本学者翻译成汉字词汇，然后透过中日的文化疏导传到中国。

由于两种说话齐建设在汉字的基础上，因此日制汉语和中国我方翻译的汉语词汇在经由时辰的演变后，成为了汉语的新兴词汇，对当代汉语的酿成起到了相等进攻的作用。

对此，你若何看？

本站仅提供存储服务，总共实质均由用户发布，如发现存害或侵权实质，请点击举报。